Définition

Adjectif : - Mutuel, réciproque : "giao hỗ" décrit une relation, une action ou un sentiment qui est partagé, échangé ou ressenti de manière égale entre deux ou plusieurs parties. Il implique une interdépendance et un échange bilatéral.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình bạn của họ dựa trên sự tôn trọng giao hỗ. (Leur amitié est basée sur un respect mutuel.)
  • Hai công ty đã đạt được một thỏa thuận giao hỗ về việc chia sẻ công nghệ. (Les deux entreprises sont parvenues à un accord réciproque sur le partage de la technologie.)
  • Lòng tin giao hỗ là nền tảng cho mối quan hệ tốt đẹp. (La confiance mutuelle est le fondement d'une bonne relation.)

Utilisations avancées

• "sự giao hỗ" : la réciprocité, le caractère mutuel.
  • Sự giao hỗ trong hợp tác quốc tế là rất quan trọng. (La réciprocité dans la coopération internationale est très importante.)
• "mang tính giao hỗ" : de nature réciproque/mutuelle.
  • Điều khoản này mang tính giao hỗ và có lợi cho cả hai bên. (Cette clause est de nature réciproque et bénéfique pour les deux parties.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗ tương (adj) : réciproque, mutuel. (Synonyme proche, légèrement plus courant).
• Qua lại (adv, adj) : aller-retour, mutuel. (S'utilise souvent pour des actions concrètes).
• Tương hỗ (adj) : mutuel, d'entraide. (Met l'accent sur l'assistance mutuelle).

Synonymes

• Mutuel(le) : qui est commun à deux ou plusieurs personnes, qui s'échange.
• Réciproque : qui existe de part et d'autre, qui engage deux parties de la même manière.
• Réciproquement (adv) : d'une manière réciproque.

Remarques d'usage

• "Giao hỗ" est un terme relativement rare et formel en vietnamien. Il est principalement utilisé dans des contextes littéraires, juridiques, diplomatiques ou académiques pour décrire des relations, des accords, des sentiments ou des obligations.
• Dans le langage courant, des termes comme "qua lại", "lẫn nhau" ou "hỗ tương" sont souvent préférés.
• Il fonctionne principalement comme un adjectif et peut précéder un nom (ví dụ: - un soutien mutuel) ou être utilisé avec des verbes comme "có" (avoir) ou "dựa trên" (basé sur).

1. (rare) mutuel; réciproque